Residenssitaiteilijat 2024
Kesällä 2024 Kaukosessa työskenteli yhteensä 5 residenssiryhmää.
Heidi Miikki ja Kira Riikonen (FI) teos: Kuiskaustarina
Elina Snicker, Petriikka Pohjanheimo, Hanna Silvennoinen, Saija Raskulla (FI) teos: Suo
Aapo Honkanen ja Daniele Ippolito (FI / IT) teos: Precicely Lost
Taneli Törmä, Saara Töyrylä, Esa Mattila (FI) teos: Orange
Circ2M: Myrsky Rönkä ja Marjut Hernesniemi: M
Residenssitaiteilijat 2023
Vuonna 2023 residenssitaiteilijat valittiin poikkeuksellisesti kutsumenettelyllä, sillä haluamme tukea kanssamme työskentelemään kutsuttuja taiteilijoita käytössämme olevin resurssein.
Kesän 2023 aikana Hiljaisuus-residenssissä työskenteli kaksi työryhmää:
Maria Laitila, Riikka Mäntymaa ja Henna-Maria Hanhineva (FI) teos: Uoma
Circ2M: Myrsky Rönkä ja Marjut Hernesniemi: M
Circ2M: Myrsky Rönkä ja Marjut Hernesniemi jatkoi kolmivuotisen residenssinsä toisella jaksolla teoksensa M työstämistä.
Residenssitaiteilijat 2022
Vuodelle 2022 Hiljaisuus-residenssiin valittiin 4 työryhmää. Työryhmistä Circ2M tulee työskentelemään residenssissä vuosina 2022-2024. Hiljaisuus-residenssi pyrkii kehittämään taiteellisen työn tukeaan entistä pitkäjänteisempään ja kestävämpään suuntaan.
Vuonna 2022 Hiljaisuus-residenssissä työskentelevät
One We Were Islands: Chris Gylee ja Aslan Ardot (DE/UK)
Teos: The Outpost Anthilogy (elokuva, kirjallisuus ja esitystaide)
DébilEmmental: Mariano Rocco (AR/FR), Tom Collin (FR/ES) ja Paolino Daness (IT/FR)
Teos: Cooki
Circ2M: Myrsky Rönkä ja Marjut Hernesniemi & työryhmä (FI&Int.)
Teos: Blob
Residenssitaiteilijat 2021
Vuonna 2021 Hiljaisuus-residenssissä painotettiin edelleen kotimaisten työryhmien tukemista. Työryhmiä valittiin kesä residenssijaksolle viisi ja residenssissä työskenteli yhteensä 12 taiteilijaa nukketeatterin, sirkuksen, musiikin ja teatterin aloilta.
Johanna Salo ja työryhmä
Teos: Inehmot
Työskentelyjakso: 27.6.-4.7.2021
Aleksi Niittyvuopio, Ringa Aflatuni, Onni Tulla
Teos: Discoporo
Työskentelyjakso: 5.-18.7.2021
Maria Hannonen ja Sami Sainio
Teos:
Työskentelyjakso: 19.7.-1.8.2021
Petri Tuominen
Teos: Shagala Bakala
Työskentelyjakso: 2.-15.8.2021
Vilhelmiina Sinervo ja työryhmä
Teos:
Työskentelyjakso: 16.-29.8.2021
Residenssitaiteilijat 2020
Vuonna 2020 Hiljaisuus-residenssissä työskenteli Covid-19-epidemian takia vain kotimaisia taiteilijoita. Poikkeuksellisena vuonna residenssitaiteilijoina Kaukosessa työskenteli yhteensä 10 taiteilijaa sirkustaiteen, performanssin, musiikin ja tanssin aloilta.
Milla Jarko & Maire Karuvuori
Teos: Stand Up Tragedia
Rauli Dahlberg & työryhmä (Race Horse Company)
Teos: O’DD
Saana Tolonen, Sirje Tolonen ja Riikka Tolonen (Sisko-kollektiivi)
Teos: Uusi teos
Wilhelm Blomberg & työryhmä
Teos: für
Residenssitaiteilijat 2019
Vuonna 2019 Hiljaisuus-residenssissä työskenteli 21 taiteilijaa sirkuksen, tanssin, teatterin, ympäristötaiteen, esitystaiteen, musiikin ja skenografian aloilta. Residenssitaiteilijoista 14 oli kotimaisia ja 7 ulkomaisia taiteilijoita. Residenssihaun kautta valittujen työryhmien lisäksi Hiljaisuus-residenssissä työskenteli Northern Creation -projektiin valittu kansainvälinen työryhmä.
Yuko Takeda, Georgie Goater, Maikki Palm, Tanja Männistö sekä Elina Sarno.
Teos: DEEP - The musical 2.0
Deep- the musical 2.0 is an interdisciplinary theatre project about the mysterious lives of deep-sea creatures. The project invites artists from various fields (acting, dance, music, puppetry, plastic art and scenography) to weave stories of the underworld creatures and to artistically investigate the impact of plastic on the marine life. The project also strives to establish a sustainable, environmentally conscious theatre discipline by inventing creative uses of recycled plastic in site-specific theatre making.
Kallo Collective | Tuovi Rantanen, Ona Kamu, Reetta Honkakoski, Jenni Kallo, Pirjo Yli-Maunula ja Hanna Terävä
Teos: FEM
Fyysisen teatterin esitys FEM on sirkusta, musiikkia, liikettä sekä komiikkaa yhdistävä esitys, joka on suunnattu aikuisyleisölle. Lavalla nähdään oman alansa eritysosaajia: näyttelijä-muusikko Kamu, miimikko Honkakoski, klovni Terävä, tanssija Rantanen sekä komedienne Kallo. Työryhmä tuottaa esityksen materiaalin devising-menetelmällä yhdistämällä ja jakamalla erityistaitojaan. Työryhmän ensimmäinen yhteistyö käyttää hyväkseen jokaisen esiintyjän persoonallista tyyliä sekä alansa erikoisosaamista. Esityksen kokoaa ohjaajan roolissa toimiva Pirjo Yli-Maunula, Flow Productionista.
Virva Talonen ja Nanni Vapaavuori
Teos: PLAY
Koreografi Virva Talonen ja valosuunnittelija Nanni Vapaavuori aloittivat Hiljaisuus - residenssissä nykytanssiteos Playn työstämisen. Tanssiteoksen lähtökohtana on leikki. Teoksen keskiössä ovat mielikuvitusmaailmat, jotka alati muuttuvine sääntöineen asettuvat todellisuuden rakennelmien rinnalle, puskevat niiden läpi ja muistuttavat, että niin kauan kuin meillä on leikkiä, meillä on vapautta.
Residenssin aikana Kaukosessa Virva ja Nanni ovat rakentaneet majoja, asettaneet ruumiinsa tanssin vietäväksi, piirtäneet seiniin, keränneet perhosten pudottamia siipiä, vierailleet Reidarin luona, juoneet kahvia linnun kanssa, silitelleet karttoja ja ymmärtäneet, että leikki on hyvä ottaa vakavasti, ainakin hetkittäin tai päivittäin.
Virva Talonen työskentelee nykytanssikoreografina, esiintyjänä, opettajana ja kirjoittajana Suomessa ja ulkomailla. Hän lähestyy tanssia ruumiin liikkeen, kirjoittamisen ja kosketuksen kautta.Työskentelyssään hän purkaa hiljaisia, miltei näkymättömiä asioita ja heikkoja signaaleja, jotka tulevat esiin silloin kun niitä ei enää ole. Hänen tanssiteoksensa ovat käsitelleet mm. sukulaisuutta, ikää, keskeneräisyyttä, pelkoa ja empatiaa sekä kotia. Talosen teoksia on esitetty laajasti kotimaan tanssinäyttämöillä ja -festivaaleilla. Hänelle on myönnetty valtion taiteilija-apuraha vuodelle 2020.
Nanni Vapaavuori työskentelee näyttämön tilan ja valon sekä installaation parissa. Hänelle on leimallista teoksen aiheiden käsittely tilan ja materiaalisuuden kautta. Tanssi- ja näyttämöteosten sekä installaatioiden lisäksi hän on työskennellyt uuden sirkuksen ja tapahtumallisten teosten parissa sekä suunnitellut museo- ja näyttelyvalaistuksia.
Erlend Auestad Danielsen (NO), Sophie Fetokaki (CY), Anni-Kristiina Juuso (Sápmi), Mari Keski-Korsu (FIN), Emma Langmoen (NO), Júlía Mogensen (IS) Riikka Vuorenmaa (FIN) ja Jacob Zimmer (CAN / WHITEHORSE)
Teos: Lunch / Hádegisverđur (Northern Creation)
Kahdeksan avoimella haulla valittua taiteilijaa eri maista ja eri taiteenaloilta työskentelivät yhdessä neljä viikkoa elo-syyskuussa Hiljaisuus-residenssissä.
Taiteilijat tapasivat toisensa ensimmäistä kertaa Kaukosessa Hiljaisuus-residenssissä. He tutustuivat toisiinsa ja toistensa taiteeseen ja alkoivat suunnitella teosta, joka saisi ensi-iltansa lokakuun 2019 lopussa Reykjavikissa. Residenssityöskentelyn tuloksena syntyi teoisaihio nimeltään Lunch / Hádegisverđur.
Yhteistyö oli osa Hiljaisuus ry:n koordinoiman Northern Network for Performing Arts -verkoston toimintaa. Northern Creation niminen kansainvälinen residenssiprojekti tarjosi taiteilijoille mahdollisuuden luoda pienoisverkoston toisiin taiteilijoihin, jolla on suhde pohjoiseen. Residenssissä aloitettua yhteistyötä jatkettiin Reykjavikissa lokakuun lopussa ja esitys sain ensi-iltansa 25.20.2019 Tjarnabio-teatterissa.
Pohjoismaista residenssiyhteistyötä ja Northern Creation -projektia ovat tukeneet Pohjoismainen kulttuuripiste ja Pohjoismainen Kulttuurirahasto.
Residenssitaiteilijat 2018
Vuonna 2018 Hiljaisuus-residenssissä työskenteli 16 taiteilijaa sirkuksen, teatterin, musiikin mediataiteen, kuvitustaiteen ja tanssin aloilta. Vuoden 2018 residenssitaiteilijoista 13 oli suomalaisia ja 3 ulkomaista taiteilijaa.
Wilma Seppälä & Onni Toivonen
Teos: Amalgam
Työskentelyjakso: 24.6.-8.7.2018
Yleisölle avoin tilaisuus: 7.7. klo 18
Hiljaisuus-residenssissä työskentelee jaksolla 24.6.-8.7.2018 tanssija Wilma Seppälä ja jonglööri Onni Toivonen työstäen uutta tanssia ja jongleerausta yhdistävää Amalgam-teosta.
Amalgam on teos tanssin ja jongleerauksen yhteentörmäyksestä. Teoksessa jongleeraus ja tanssi kohtaavat toisiinsa syntyneen kiinnostuksen myötä ja tutkivat, millaista liikkeellistä yhteistyötä taidemuotojen rajapinnoilla syntyy. Miten rajoilla leikitään?
Wilma Seppälä valmistui tanssijaksi joulukuussa 2017 Pohjois-Karjalan Ammattiopisto Outokummun nykytanssin koulutuksesta. Syksyllä 2018 hän jatkaa opiskelua Tukholman Danshögskolanin Dance Performance-linjalla. Syksyllä 2017 Seppälä esiintyi Tampereen Liikelaiturilla toteutetussa Niina Rajaniemen teoksessa CAYA (Come As You Are) ja toimi kahden kuukauden ajan koreografi Katrín Gunnarsdottírin assistenttina Islannin Reykjavikissa. Seppälää kiinnostaa liike-energian hyödyntäminen ja haltuunotto, liikkeestä kumpuava komiikka, monimuotoinen esiintyjyys sekä monitaiteelliset produktiot.
Onni Toivonen on Tampereen Sorin Sirkuksen kasvatti. Hän opiskeli Tukholman Dans- och Cirkushögskolanissa, valmistuen sirkustaiteen kandidaatiksi 2016. Toivonen on esiintynyt urallaan 14:ssä eri maassa sekä Euroopan suurimmilla sirkusfestivaaleilla (mm. Festival Mondial du Cirque de Demain) soolo- ja duoteoksilla. Maaliskuun 2018 hän työskenteli Frankfurtissa Neues Teater Höchst'ssa. Toivonen oli osa 5-henkistä esiintyjäkaartia Circo Aereon teoksessa Kinema syksyllä 2017. Hänet tunnetaan korkeasta jongleerausteknisestä tasostaan ja vahvasti liikkeellisistä kolmen keilan pätkistä.
Teosta ovat tukeneet Taiteen edistämiskeksus, Sirkus Faktori sekä Hiljaisuus-residenssi.
Teoksen ensimmäinen work in progress -esitys on Kaukosen työväentalolla lauantaina 7.7. klo 18.
Toinen work in progress -esitys nähdään Tampereella perjantaina 20.7. klo 17 ja lauantaina 21.7. klo 13.
Mikko H. Haapoja ja Amanda Kauranne
Teos: Keitaat/Oases: "Luonnon Hiljaisuus"
Työskentelyjakso: 22.7.-3.8.2018
Yleisölle avoimet tilaisuudet: to 26.7. ja to 2.8.
Työryhmä valmistelee Kittilän ja Kaukosen luonnosta ja sen äänistä kumpuavaa ääni- ja mediainstallaatioteosta, jonka työnimi on “Luonnon Hiljaisuus”. Teos on osa pohjoisesta luonnosta inspiroituvaa ääni- ja mediainstallaatiosarjaa Keitaat/Oases ja sisarteos helsinkiläistä kaupunkiluontoa kartoittavalle projektille Oases from HEL. Työryhmään kuuluvat muusikko, säveltäjä, sanoittaja ja sovittaja Amanda Kauranne sekä säveltäjä, muusikko, äänisuunnittelija ja mediataiteilija Mikko H. Haapoja. Kuvataitelija, valokuvaaja ja graafinen suunnittelija Kira Leskinen tallentaa teoksen syntymistä.
Työryhmä tutustuu kaksiviikkoisen residenssijakson aikana Kaukosen luontoon ja äänimaisemaan. Residenssin ja festivaalin nimen inspiroimana he tarkastelevat teoksessaan myös hiljaisuutta ja kysyvät, onko luonto koskaan hiljaa. Taiteilijat ovat kiinnostuneita kuulemaan Kaukosen asukkaiden luontokokemuksista ja kutsuvat kaukoslaiset iltamiin Kaukosen työväentalolle työskentelyjakson alussa ja lopussa.
“Pidämme ensimmäisen residenssiviikon alussa (to 26.7.) yleisölle avoimet iltamat, jossa nähtävillä on aiempi teoksemme Oases from HEL. Tarjoamme helsinkiläisistä yrteistä tehtyä teetä, improvisoimme musiikkia teoksen kanssa sekä pyydämme ihmisiä kertomaan luontosuhteestaan. Tilaisuus sopii ikärajattomasti kaikille. Toivomme, että paikalliset jakavat halutessaan kanssamme omia keidaspaikkojaan heitä ympäröivästä arkiluonnosta ja antavat vinkkejä siitä, missä meidän kannattaa käydä inspiroitumassa luonnosta. Arkiluonnon kartoituksen osana kysymme, miltä hiljaisuus kuulostaa ja mitä hiljaisuus merkitsee paikallisille. Saamiemme neuvojen perusteella teemme kuvaus- ja äänitysmatkoja ympäröivään luontoon ja koostamme tästä uuden teososan kahdelle videoprojektorille ja stereoäänimaisemalle. Toisen viikon lopulla (to 2.8.) järjestämme uudet iltamat ja esitämme katkelmia äänittämästämme materiaalista. Kysymme yleisöltä, miten heidän arkiluontonsa näkeminen installaatiomuodossa vaikuttaa - muuttaako se esimerkiksi suhtautumista totuttuun maisemaan? “
Yleisö on tervetullut tapaamaan taiteilijoita ja tutustumaan heidän teoksiinsa torstaina 26.7. klo 18.00 ja torstaina 2.8. klo 18.00 Kaukosen työväentalolle.
Hanna Ahti, Noora Dadu, Lauri Antti Mattila ja Tatu Nenonen
Teos: HÄMLET
Työskentelyjakso: 6.-19.8.2018
Yleisölle avoin tilaisuus: 15.8. klo 18.30
Elokuussa Hiljaisuus-residenssissä työskentelee monialainen työryhmä, joka työstää vastateosta Shakespearen Hamlet-näytelmälle. Työrymään kuuluvat ohjaaja Lauri Antti Mattila, näyttelijä Noora Dadu, tanssija Hanna Ahti ja äänisuunnittelija Tatu Nenonen, lisäksi ryhmään kuuluu kuvataitelija Jaana Laakkonen, joka ei ole mukana Kaukosessa Hiljaisuus-residenssi työskentelyjaksolla.
Hämlet on vastakuva ja jälkikirjoitus Shakespearen Hamlet-näytelmään. Se on esitys siitä ja sille, mikä Hamletista jää puuttumaan, mikä siinä on poissaolevaa. Esitys levossa, esitys hitaaseen ja intiimiin, requiem Hamletin muistolle. Haluamme avata ja perustaa Hamletille vastaisen näyttämön ja subjektin logiikkaa. Lähtökohtana on hellittäneen, huokoisen ja aukinaisen vaihtoehdon luominen Hamletin puristeiselle, pakotetulle ja vaihtoehdottomalle maailmalle.
Yleisö pääsee tutustumaan residenssityöskentelyn hedelmiin keskiviikkona 15.8. klo 18.30. Yleisöä pyydetään ilmottautumaan sähköpostitse lauriantti.mattila@gmail.com, mutta myös ilman ilmottautumista saa osallistua.
Janne Hast, Jaakko Laitinen, Fanny Felicia Svanberg sekä Anne ja Marko Roininen
Teos: Fictionary of Finnish Mushrooms
Työskentelyjakso: 20.8.-2.9.
Yleisölle avoin tilaisuus:
Ti 28.8. klo 16
Kuvittajasta, kuvataiteilijasta, muusikoista, äänisuunnittelijasta, sanoittajasta ja säveltäjistä koostuva työryhmä työskentelee Hiljaisuus-residenssissä elokuun lopussa. Työryhmä suunnittelee tapahtumallista kokonaisuutta, mystistä luonnontieteellistä museota, joka esittelee entuudestaan tuntemattomia sienilajeja ja eliöitä. Toteutuessaan se sijoittuu Suomen ja Ruotsin väliselle rajaseudulle kaupunki- tai maaseutuympäristöön. Sen keskiössä on pseudotieteellinen todellisuus, joka koostuu ennestään tuntemattomista, luonnossa kasvavista eliöistä ja sienistä.
Kokonaisuus sai alkunsa, kun pitkään Suomessa asunut kuvittaja, ruotsia äidinkielenään puhuva Fanny Svanberg leikitteli suomenkielellä ja keksi sanoja, jotka kuullostavat sienilajikkeilta. Ryhmässä sienille ryhdyttiin suunnittelemaan kirjallisia kuvauksia, installaatiomuotoja ja äänimaisemia. Syntyi pohja teokselle, jonka tavoitteena on houkutella mielikuvittelemaan, tunnistamaan monimuotoisuutta, sekä eliöiden keskinäistä kommunikaatiota. Teos rohkaisee leikkimään kielellä, jota ei osaa. Se opettaa salakavalasti medialukutaitoa tuomalla mielikuvituksellista sisältöä luotettavana pidettyyn asiatekstin muotoon käärittynä. Toteuttava installaatio jäljittelee pinnallisesti museota, mutta on sisällöllisesti täyttä fantasiaa.
Työryhmän jäsenet Janne Hast, Jaakko Laitinen, Fanny Felicia Svanberg sekä Anne ja Marko Roininen ovat työskennelleet esitystaiteen, musiikin, sanataiteen ja visuaalisen taiteen, performanssin, pedagogian ja tapahtumatuotannon alueilla.
Lisätietoja työryhmästä:
Fanny Felicia Svanberg
densvartaon.blogspot.fi
Anne Roininen
anneroininen.com
Jaakko Laitinen, Marko Roininen, Janne Hast
www.mrjaakko.com
Yleisölle avoin tilaisuus järjestetään Kaukosen työväentalolla tiistaina 28.8. klo 16-19. Tervetuloa!
"Yleisölle avoin tilaisuus on installaatiomuotoinen mystinen luonnontieteellinen museo, joka esittelee moniaistisen kokonaisuuden tuntemattomia sienilajikkeita. Installaatio sijoittuu saliin, ehkä kahvion puolelle ja kahteen pikkuhuoneeseen eteisen molemmin puolin. Pikkuhuoneisiin ei kuitenkaan päästetä yleisöä sisään, vaan toisesta kuuluu ääni, ja lippuluukkuhuoneessa on myyntiluukkuun heijastettu projisointi sisältä päin."
Residenssitaiteilijat 2017
Vuonna 2017 Hiljaisuus-residenssissä työskenteli 15 taiteilijaa eri taiteenaloilta, pääasiassa sirkustaiteen ja musiikin ammattilaisia Suomesta ja ulkomailta.
Mira Ravald & Luis Sartori do Vale
Teos: Portmanteu
Mia Ravald työskentelee tanssin ja sirkuksen rajamailla korostaen musikaalisuutta ja liikkeen sulavuutta. Mira on valmistunut sirkustaiteilijaksi Lahden Koulutuskeskus Salpauksen sirkuslinjalta vuonna 2009, päälajinaan nuorallatanssi. Tanssi on varhaisiässä aloitetun harrastuksen myötä muodostunut hänelle toiseksi ammatiksi, ja hän on kouluttautunut suomalaisten tanssikoulujen lisäksi kursseilla Euroopassa, Kuubassa, Brasiliassa ja Yhdysvalloissa.
Luis Sartori do Vale on kiinnostunut tutkimaan eri taidemuotojen välistä dialogia ja uudenlaista ja runollista estetiikka esittävässä taiteessa. Luis on koulutettu kuvataiteilija ja École Supérieure des Arts du Cirque -korkeakoulusta (ESAC, Belgia) valmistunut sirkustaiteilija. Kansainvälisen sirkusuran lisäksi Luis työstää kuvataideprojekteja: kuvittamista, valokuvausta ja animaatiota.
http://luis-luis.com
Portmanteu nähtiin Hiljaisuus-festivaalin avajaisissa. Lue lisää.
Lauri Sallinen, Mikko Hvönen, Teo Lanerva, Libero Mureddu
Teos: Solitude
Lauri Sallinen on opiskellut Sibelius-Akatemiassa ja Manhattan School of Musicissa ja työskentelee klarinetistina laajalti eri festivaaleilla sekä mm. Uusinta Ensemblessä, MikroEnsemblessä ja norjalaisessa Ensemble Temporumissa. Viime aikoina hänen erityisenä mielenkiintonaan on ollut musiikin esityksellinen ulottuvuus.
Mikko Hyvönen on Brysselissä asuva ja työskentelevä tanssitaiteilija ja koreografi. Hän valmistui Brysselin P.A.R.T.S. –korkeakoulusta vuonna 2010 ja on sen jälkeen työskennellyt eri puolilla Eurooppaa koreografina sekä tanssijana mm. Rosas-tanssiryhmässä.
Teo Lanerva työskentelee laajalti valo- ja tilasuunnittelijana suomalaisella esitystaiteen ja musiikin kentällä. Hän viimeistelee valosuunnittelun opintojaan Taideyliopistossa.
Libero Mureddu on Suomessa asuva italialainen säveltäjä ja musiikkiteknologi, joka on opiskellut sävelystä ja pianonsoittoa Milanon G. Verdi –konservatoriossa sekä musiikkiteknologiaa Sibelius-Akatemiassa. Säveltäjänä hän on kiinnostunut erityisesti improvisaatiosta ja algoritmisestä musiikista sekä näiden yhdistämisestä.
Solitude nähtiin Hiljaisuus-festivaalin avajaisissa.
www.laurisallinen.com
www.spacetimelove.com (Mikko Hyvönen)
www.teolanerva.com
www.liberomureddu.com
William Thomas
Teos: S(OLO)S
William Thomas on lattia-akrobatiaan erikoistunut sirkustaiteilija. Valmistuttuaan ENACR (l’École Nationale des Arts du Cirque de Rosny-sous-Bois) ja CNAC (Centre national des arts du cirque de Chalons en Champagne) vuonna 2008 William on työskennellyt ranskalaisten ja eurooppalaisten ryhmien kanssa monitaiteisissa sirkus- ja tanssiteoksissa. Williamin työssä näkyy vaikutteita hänen aikaisemmista kuvataiteen opinnoistaan. Hänen akrobatiaansa inspiroi niin itsepuolustuslajit, stuntit, baletti, nykytanssi ja yhdistelee niistä elementtejä muun muassa kiipeilyyn, vaeltamiseen ja puunveistoon. Hän on kirjoittanut ja luonut useita esityksiä ranskalaiselle Cie BAM kollektiiville.